Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.1Baroda CE 6.97.1
अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा ।
[Baroda CE 6.97.1]atha saṃsmārayāmāsa mātalī rāghavaṃ tadā |
अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे ॥ १ ॥
ajānanniva kiṃ vīra tvamenamanuvartase || 1 ||
Scholarly Translation
Then Mātali reminded Rāghava at that time: `Why, O hero, do you deal with this one by merely matching his strokes (enam anuvartase), as though you did not know [the means of slaying him]?'
Narrative Context (Verses 1–6): Reminded by Mātali that the appointed hour of Rāvaṇa's destruction has arrived, Rāma grasps the blazing missile of Brahmā bestowed upon him by Sage Agastya.