Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.8Baroda CE 6.96.7
पताकाश्च पताकाभिः समीयुः स्थितयोस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.7]patākāśca patākābhiḥ samīyuḥ sthitayostadā |
रावणस्य ततो रामो धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.8]rāvaṇasya tato rāmo dhanurmuktaiḥ śitaiḥ śaraiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
—and the pennants met the pennants (patākāś ca patākābhiḥ samīyuḥ) as the two chariots stood still then. Thereupon Rāma, with sharp arrows loosed from his bow—
Narrative Context (Verses 7–12): Halting face to face with yoke against yoke and steed against steed, Rāma forces Rāvaṇa's horses back, and Rāvaṇa retaliates by striking Rāma and Mātali.