Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 110 (Rāma-Rāvaṇayor Mahā-yuddham (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ) — Rāmeṇa Rāvaṇa-śiraś-chedanaṃ Punaḥ-śira-utpattiś Ca)
रामरावणयोर्महायुद्धम् (द्वितीयः भागः) — रामेण रावणशिरश्छेदनं पुनःशिरउत्पत्तिश्च
VR 6.110.9Baroda CE 6.96.8
चतुर्भिश्चतुरो दीप्तान् हयान् प्रत्यपसर्पयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.96.8]caturbhiścaturo dīptān hayān pratyapasarpayat |
स क्रोधवशमापन्नो हयानामपसर्पणे ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.96.9]sa krodhavaśamāpanno hayānāmapasarpaṇe || 9 ||
Scholarly Translation
—forced Rāvaṇa's four blazing steeds backward (pratyapasarpayat) with four shafts. Falling under the sway of wrath at the backing away of his steeds (hayānām apasarpaṇe)—
Narrative Context (Verses 7–12): Halting face to face with yoke against yoke and steed against steed, Rāma forces Rāvaṇa's horses back, and Rāvaṇa retaliates by striking Rāma and Mātali.