Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 111 (Mātali-smāritena Rāmeṇa Paitāmaha-Brahmāstreṇa Rāvaṇa-vadhaḥ)
मातलिस्मारितेन रामेण पैतामहब्रह्मास्त्रेण रावणवधः
VR 6.111.12Baroda CE 6.97.12
नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम् ।
[Baroda CE 6.97.12]nandanaṃ vānarendrāṇāṃ rakṣasāmavasādanam |
वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः ॥ १२ ॥
vājitaṃ vividhairvājaiścārucitrairgarutmataḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—bringing delight to the chiefs of the monkeys and destruction to the rākṣasas (rakṣasām avasādanam), and feathered with the manifold, lovely, variegated plumes of Garuḍa (vājaiś cārucitrair garutmataḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Blazing like the doomsday fire and feathered with Garuḍa's brilliant plumes, the adamantine shaft is forged from the essence of all beings to shatter armies.