Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नायं विनष्टो निश्चेष्टः समरे चण्डविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nāyaṃ vinaṣṭo niśceṣṭaḥ samare caṇḍavikramaḥ |
† अत्युन्नतमहोत्साहः पतितोऽयमशङ्कितः ॥ १४ ॥
† atyunnatamahotsāhaḥ patito'yamaśaṅkitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“This warrior of fierce valor in combat (caṇḍavikramaḥ) has not perished motionlessly [in vain]; possessed of lofty and mighty energy, he has fallen utterly undaunted (aśaṅkitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Hearing Vibhīṣaṇa's reasoned and sorrowful lament, Rāma consoles him, declaring that a fearless warrior who falls in battle after terrorizing the three worlds is not to be mourned.