Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैवं विनष्टाः शोचन्ते क्षत्रधर्मव्यवस्थिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naivaṃ vinaṣṭāḥ śocante kṣatradharmavyavasthitāḥ |
† वृद्धिमाशंसमाना ये निपतन्ति रणाजिरे ॥ १५ ॥
† vṛddhimāśaṃsamānā ye nipatanti raṇājire || 15 ||
Scholarly Translation
“Warriors who abide steadfastly in the Kṣatriya code (kṣatradharmavyavasthitāḥ) and fall upon the battle-arena while aspiring for advancement (vṛddhim āśaṃsamānāḥ) are not mourned when they perish thus.
Narrative Context (Verses 13–17): Hearing Vibhīṣaṇa's reasoned and sorrowful lament, Rāma consoles him, declaring that a fearless warrior who falls in battle after terrorizing the three worlds is not to be mourned.