Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† येन सेन्द्रास्त्रयो लोकास्त्रासिता युधि धीमता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yena sendrāstrayo lokāstrāsitā yudhi dhīmatā |
† तस्मिन् कालसमायुक्ते न कालः परिशोचितुम् ॥ १६ ॥
† tasmin kālasamāyukte na kālaḥ pariśocitum || 16 ||
Scholarly Translation
“Now that this wise warrior—by whom all three worlds together with Indra (sendrāḥ) were terrorized in battle—has met his destined hour (kālasamāyukte), this is not the time to mourn.
Narrative Context (Verses 13–17): Hearing Vibhīṣaṇa's reasoned and sorrowful lament, Rāma consoles him, declaring that a fearless warrior who falls in battle after terrorizing the three worlds is not to be mourned.