Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैकान्तविजयो युद्धे भूतपूर्वः कदाचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naikāntavijayo yuddhe bhūtapūrvaḥ kadācana |
† परैर्वा हन्यते वीरः परान् वा हन्ति संयुगे ॥ १७ ॥
† parairvā hanyate vīraḥ parān vā hanti saṃyuge || 17 ||
Scholarly Translation
“Never at any time has exclusive victory (ekāntavijayaḥ) existed in war: in battle, a hero is either slain by his foes (parair vā hanyate) or slays his foes.
Narrative Context (Verses 13–17): Hearing Vibhīṣaṇa's reasoned and sorrowful lament, Rāma consoles him, declaring that a fearless warrior who falls in battle after terrorizing the three worlds is not to be mourned.