Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† योऽयं विमर्देष्वविभग्नपूर्वः सुरैः समस्तैरपि वासवेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yo'yaṃ vimardeṣvavibhagnapūrvaḥ suraiḥ samastairapi vāsavena |
† भवन्तमासाद्य रणे विभग्नो वेलामिवासाद्य यथा समुद्रः ॥ २१ ॥
† bhavantamāsādya raṇe vibhagno velāmivāsādya yathā samudraḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“He who in past battles (vimardeṣu) was never before shattered by all the gods together or even by Vāsava himself, has been shattered in combat upon encountering you, like the swelling ocean upon encountering its shore (velām ivāsādya).
Narrative Context (Verses 18–21): Rāma urges Vibhīṣaṇa to cast off feverish sorrow in accordance with the ancient Kṣatriya code and consider the next rites, whereupon Vibhīṣaṇa speaks for his fallen brother's welfare.