Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एषोऽहिताग्निश्च महातपाश्च वेदान्तगः कर्मसु चाग्र्यशूरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† eṣo'hitāgniśca mahātapāśca vedāntagaḥ karmasu cāgryaśūraḥ |
† एतस्य यत् प्रेतगतस्य कृत्यं तत् कर्तुमिच्छामि तव प्रसादात् ॥ २३ ॥
† etasya yat pretagatasya kṛtyaṃ tat kartumicchāmi tava prasādāt || 23 ||
Scholarly Translation
“He maintained the consecrated Vedic fires (āhitāgniś ca), practiced great austerities, mastered the conclusion of the Vedas (vedāntagaḥ), and was a foremost hero in sacrificial rites; by your grace, I wish to perform what is due for him now that he has departed to the hereafter (pretagatasya).”
Narrative Context (Verses 22–25): Extolling Rāvaṇa's Vedic fire-sacrifices, austerities, and munificence, Vibhīṣaṇa seeks permission to perform his funeral rites, and Rāma nobly commands the obsequies, declaring that hostilities end with death.