Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तस्य वाक्यैः करुणैर्महात्मा सम्बोधितः साधु विभीषणेन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tasya vākyaiḥ karuṇairmahātmā sambodhitaḥ sādhu vibhīṣaṇena |
† आज्ञापयामास नरेन्द्रसूनुः स्वर्गीयमाधानमदीनसत्त्वः ॥ २४ ॥
† ājñāpayāmāsa narendrasūnuḥ svargīyamādhānamadīnasattvaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Rightly moved by those piteous words of Vibhīṣaṇa, that magnanimous prince (narendrasūnuḥ) of unblemished spirit commanded the obsequial rite conducive to heaven (svargīyam ādhānam):
Narrative Context (Verses 22–25): Extolling Rāvaṇa's Vedic fire-sacrifices, austerities, and munificence, Vibhīṣaṇa seeks permission to perform his funeral rites, and Rāma nobly commands the obsequies, declaring that hostilities end with death.