Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 112 (Hate Rāvaṇe Vibhīṣaṇasya Vilāpaḥ — Rāmeṇa Sāntvanam)
हते रावणे विभीषणस्य विलापः — रामेण सान्त्वनम्
† VR 6.112.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maraṇāntāni vairāṇi nirvṛttaṃ naḥ prayojanam |
† क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ॥ २५ ॥
† kriyatāmasya saṃskāro mamāpyeṣa yathā tava || 25 ||
Scholarly Translation
“Hostilities end with death (maraṇāntāni vairāṇi); our purpose has been accomplished (nirvṛttaṃ naḥ prayojanam). Let his funeral rites be performed; he is as much mine as he is yours!”
Narrative Context (Verses 22–25): Extolling Rāvaṇa's Vedic fire-sacrifices, austerities, and munificence, Vibhīṣaṇa seeks permission to perform his funeral rites, and Rāma nobly commands the obsequies, declaring that hostilities end with death.