Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.1Baroda CE 6.98.1
रावणं निहतं श्रुत्वा राघवेण महात्मना ।
[Baroda CE 6.98.1]rāvaṇaṃ nihataṃ śrutvā rāghaveṇa mahātmanā |
अन्तःपुराद् विनिष्पेतू राक्षस्यः शोककर्शिताः ॥ १ ॥
antaḥpurād viniṣpetū rākṣasyaḥ śokakarśitāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that Rāvaṇa had been slain by magnanimous Rāghava, the Rākṣasa women (rākṣasyaḥ), emaciated with grief (śokakarśitāḥ), rushed forth from the inner apartments.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing that Rāvaṇa has been slain by Rāghava, the Rākṣasa women rush forth from the inner apartments with disheveled hair and roam the blood-mired battlefield until they behold him.