Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.13Baroda CE 6.98.13
गन्धर्वाणामृषीणां च सुराणां च महात्मनाम् ।
[Baroda CE 6.98.13]gandharvāṇāmṛṣīṇāṃ ca surāṇāṃ ca mahātmanām |
भयं येन रणे दत्तं सोऽयं शेते रणे हतः ॥ १३ ॥
bhayaṃ yena raṇe dattaṃ so'yaṃ śete raṇe hataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“—he by whom terror was struck in battle into the Gandharvas, the sages, and the magnanimous gods, that very warrior now lies slain upon the battlefield (śete raṇe hataḥ)!
Narrative Context (Verses 13–17): The Rākṣasa women marvel in grief that Rāvaṇa, who terrified gods, sages, and Gandharvas and was invulnerable to immortals and demons alike, has been slain by a mortal foot-soldier.