Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.14Baroda CE 6.98.14
असुरेभ्यः सुरेभ्यो वा पन्नगेभ्योऽपि वा तथा ।
[Baroda CE 6.98.14]asurebhyaḥ surebhyo vā pannagebhyo'pi vā tathā |
भयं यो न विजानाति तस्येदं मानुषाद् भयम् ॥ १४ ॥
bhayaṃ yo na vijānāti tasyedaṃ mānuṣād bhayam || 14 ||
Scholarly Translation
“He who knew no fear from Asuras, or from gods, or even from serpents (pannagebhyo 'pi vā)—upon him has come this fatal peril from a mortal (mānuṣād bhayam)!
Narrative Context (Verses 13–17): The Rākṣasa women marvel in grief that Rāvaṇa, who terrified gods, sages, and Gandharvas and was invulnerable to immortals and demons alike, has been slain by a mortal foot-soldier.