Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.15Baroda CE 6.98.15
अवध्यो देवतानां यस्तथा दानवरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.98.15]avadhyo devatānāṃ yastathā dānavarakṣasām |
हतः सोऽयं रणे शेते मानुषेण पदातिना ॥ १५ ॥
hataḥ so'yaṃ raṇe śete mānuṣeṇa padātinā || 15 ||
Scholarly Translation
“He who was invulnerable (avadhyaḥ) to the gods as well as to Dānavas and Rākṣasas—that very monarch lies slain in battle by a mortal fighting on foot (mānuṣeṇa padātinā)!
Narrative Context (Verses 13–17): The Rākṣasa women marvel in grief that Rāvaṇa, who terrified gods, sages, and Gandharvas and was invulnerable to immortals and demons alike, has been slain by a mortal foot-soldier.