Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.16Baroda CE 6.98.16
यो न शक्यः सुरैर्हन्तुं न यक्षैर्नासुरैस्तथा ।
[Baroda CE 6.98.16]yo na śakyaḥ surairhantuṃ na yakṣairnāsuraistathā |
सोऽयं कश्चिदिवासत्त्वो मृत्युं मर्त्येन लम्भितः ॥ १६ ॥
so'yaṃ kaścidivāsattvo mṛtyuṃ martyena lambhitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“He who could not be slain by gods, nor by Yakṣas, nor by Asuras—that very hero, like some powerless weakling (kaścid ivāsattvaḥ), has been brought to death by a mortal!”
Narrative Context (Verses 13–17): The Rākṣasa women marvel in grief that Rāvaṇa, who terrified gods, sages, and Gandharvas and was invulnerable to immortals and demons alike, has been slain by a mortal foot-soldier.