Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.17Baroda CE 6.98.17
एवं वदन्त्यो रुरुदुस्तस्य ता दुःखिताः स्त्रियः ।
[Baroda CE 6.98.17]evaṃ vadantyo rurudustasya tā duḥkhitāḥ striyaḥ |
भूय एव च दुःखार्ता विलेपुश्च पुनः पुनः ॥ १७ ॥
bhūya eva ca duḥkhārtā vilepuśca punaḥ punaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, those sorrow-stricken wives of his wept aloud (ruruduḥ); and afflicted with grief, they lamented yet again and again (punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): The Rākṣasa women marvel in grief that Rāvaṇa, who terrified gods, sages, and Gandharvas and was invulnerable to immortals and demons alike, has been slain by a mortal foot-soldier.