Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
† VR 6.113.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अशृण्वता तु सुहृदां सततं हितवादिनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.98.18]aśṛṇvatā tu suhṛdāṃ satataṃ hitavādinām |
† मरणायाहृता सीता राक्षसाश्च निपातिताः ।
[Line 2: Southern Recension only]† maraṇāyāhṛtā sītā rākṣasāśca nipātitāḥ |
एताः सममिदानीं ते वयमात्मा च पातितः ॥ १८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.98.18]etāḥ samamidānīṃ te vayamātmā ca pātitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Because you did not listen to your well-wishers (suhṛdām) who ever spoke for your welfare, Sītā was abducted for your own death and the Rākṣasas have been struck down; now we ourselves and your own self have been brought down together (samam idānīṃ) by you!
Narrative Context (Verses 18–22): Reproaching Rāvaṇa for spurning Vibhīṣaṇa's salutary counsel and forcibly detaining Sītā, his wives lament that had Maithilī been restored, Rāma would have been an ally and their widowhood averted.