Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.19Baroda CE 6.98.19
ब्रुवाणोऽपि हितं वाक्यमिष्टो भ्राता विभीषणः ।
[Baroda CE 6.98.19]bruvāṇo'pi hitaṃ vākyamiṣṭo bhrātā vibhīṣaṇaḥ |
दृष्टं परुषितो मोहात् त्वयाऽऽत्मवधकांक्षिणा ॥ १९ ॥
dṛṣṭaṃ paruṣito mohāt tvayā''tmavadhakāṃkṣiṇā || 19 ||
Scholarly Translation
“Though your beloved brother Vibhīṣaṇa spoke salutary words (hitaṃ vākyam), he was harshly reviled out of delusion (mohāt) by you who were courting your own destruction (ātmavadhakāṅkṣiṇā)—as is now visibly proved!
Narrative Context (Verses 18–22): Reproaching Rāvaṇa for spurning Vibhīṣaṇa's salutary counsel and forcibly detaining Sītā, his wives lament that had Maithilī been restored, Rāma would have been an ally and their widowhood averted.