Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.20Baroda CE 6.98.20
यदि निर्यातिता ते स्यात् सीता रामाय मैथिली ।
[Baroda CE 6.98.20]yadi niryātitā te syāt sītā rāmāya maithilī |
न नः स्याद् व्यसनं घोरमिदं मूलहरं महत् ॥ २० ॥
na naḥ syād vyasanaṃ ghoramidaṃ mūlaharaṃ mahat || 20 ||
Scholarly Translation
“If Sītā, princess of Mithilā, had been restored by you (niryātitā te syāt) unto Rāma, this dreadful and mighty calamity that has torn up our very roots (mūlaharaṃ mahat) would not have befallen us!
Narrative Context (Verses 18–22): Reproaching Rāvaṇa for spurning Vibhīṣaṇa's salutary counsel and forcibly detaining Sītā, his wives lament that had Maithilī been restored, Rāma would have been an ally and their widowhood averted.