Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.21Baroda CE 6.98.21
वृत्तकामो भवेद् भ्राता रामो मित्रकुलं भवेत् ।
[Baroda CE 6.98.21]vṛttakāmo bhaved bhrātā rāmo mitrakulaṃ bhavet |
वयं चाविधवाः सर्वाः सकामा न च शत्रवः ॥ २१ ॥
vayaṃ cāvidhavāḥ sarvāḥ sakāmā na ca śatravaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Your brother would have seen his desire fulfilled (vṛttakāmaḥ), Rāma would have become an allied house (mitrakulam), all of us would have remained un-widowed (avidhavāḥ), and our enemies would not have achieved their desire!
Narrative Context (Verses 18–22): Reproaching Rāvaṇa for spurning Vibhīṣaṇa's salutary counsel and forcibly detaining Sītā, his wives lament that had Maithilī been restored, Rāma would have been an ally and their widowhood averted.