Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.22Baroda CE 6.98.22
त्वया पुनर्नृशंसेन सीतां संरुन्धता बलात् ।
[Baroda CE 6.98.22]tvayā punarnṛśaṃsena sītāṃ saṃrundhatā balāt |
राक्षसा वयमात्मा च त्रयं तुल्यं निपातितम् ॥ २२ ॥
rākṣasā vayamātmā ca trayaṃ tulyaṃ nipātitam || 22 ||
Scholarly Translation
“Instead, by you who cruelly (nṛśaṃsena) detained Sītā by force, the Rākṣasas, ourselves, and your own self—all three have been struck down equally together (trayaṃ tulyaṃ nipātitam)!
Narrative Context (Verses 18–22): Reproaching Rāvaṇa for spurning Vibhīṣaṇa's salutary counsel and forcibly detaining Sītā, his wives lament that had Maithilī been restored, Rāma would have been an ally and their widowhood averted.