Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.23Baroda CE 6.98.23
न कामकारः कामं वा तव राक्षसपुंगव ।
[Baroda CE 6.98.23]na kāmakāraḥ kāmaṃ vā tava rākṣasapuṃgava |
दैवं चेष्टयते सर्वं हतं दैवेन हन्यते ॥ २३ ॥
daivaṃ ceṣṭayate sarvaṃ hataṃ daivena hanyate || 23 ||
Scholarly Translation
“Yet, O bull among Rākṣasas (rākṣasapuṃgava), this was not indeed your willful act (kāmakāraḥ) nor your mere desire: fate sets everything in motion (daivaṃ ceṣṭayate sarvam), and what is already struck by fate is slain!
Narrative Context (Verses 23–26): Absolving Rāvaṇa of sole blame, his queens conclude that all things are impelled and slain by inexorable fate, which neither wealth, desire, valor, nor royal command can turn back.