Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.24Baroda CE 6.98.24
वानराणां विनाशोऽयं राक्षसानां च ते रणे ।
[Baroda CE 6.98.24]vānarāṇāṃ vināśo'yaṃ rākṣasānāṃ ca te raṇe |
तव चैव महाबाहो दैवयोगादुपागतः ॥ २४ ॥
tava caiva mahābāho daivayogādupāgataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“This destruction in battle of the Vānaras and of your Rākṣasas, as well as of yourself, O mighty-armed lord, has come to pass through the dispensation of fate (daivayogād upāgataḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Absolving Rāvaṇa of sole blame, his queens conclude that all things are impelled and slain by inexorable fate, which neither wealth, desire, valor, nor royal command can turn back.