Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.25Baroda CE 6.98.25
नैवार्थेन च कामेन विक्रमेण न चाज्ञया ।
[Baroda CE 6.98.25]naivārthena ca kāmena vikrameṇa na cājñayā |
शक्या दैवगतिर्लोके निवर्तयितुमुद्यता ॥ २५ ॥
śakyā daivagatirloke nivartayitumudyatā || 25 ||
Scholarly Translation
“Once the course of fate stands ready to strike (daivagatir udyatā), it cannot be turned back in this world either by wealth (arthena), or by desire, or by valor, or by royal command (ājñayā)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Absolving Rāvaṇa of sole blame, his queens conclude that all things are impelled and slain by inexorable fate, which neither wealth, desire, valor, nor royal command can turn back.