Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 113 (Rākṣasa-strīṇāṃ Vilāpaḥ)
राक्षसस्त्रीणां विलापः
VR 6.113.26Baroda CE 6.98.26
विलेपुरेवं दीनास्ता राक्षसाधिपयोषितः ।
[Baroda CE 6.98.26]vilepurevaṃ dīnāstā rākṣasādhipayoṣitaḥ |
कुरर्य इव दुःखार्ता बाष्पपर्याकुलेक्षणाः ॥ २६ ॥
kurarya iva duḥkhārtā bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ || 26 ||
Scholarly Translation
Thus did those wretched consorts of the lord of Rākṣasas (rākṣasādhipayoṣitaḥ) lament, stricken with sorrow like ospreys (kurarya iva) and with their eyes turbid with tears (bāṣpaparyākulekṣaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 23–26): Absolving Rāvaṇa of sole blame, his queens conclude that all things are impelled and slain by inexorable fate, which neither wealth, desire, valor, nor royal command can turn back.