Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.1Baroda CE 6.99.1
तासां विलपमानानां तदा राक्षसयोषिताम् ।
[Baroda CE 6.99.1]tāsāṃ vilapamānānāṃ tadā rākṣasayoṣitām |
ज्येष्ठपत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥ १ ॥
jyeṣṭhapatnī priyā dīnā bhartāraṃ samudaikṣata || 1 ||
Scholarly Translation
While those Rākṣasa women were thus lamenting, the beloved and wretched chief queen (jyeṣṭhapatnī) gazed intently upon her husband.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding her ten-necked husband slain by Rāma of inconceivable deeds, Rāvaṇa's beloved chief queen Mandodarī gazes piteously upon her lord and begins her heart-rending lament.