Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा वासवेन त्वं धर्षितोऽसि महाबल ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā vāsavena tvaṃ dharṣito'si mahābala |
† वासवस्य तु का शक्तिस्त्वां द्रष्टुमपि संयुगे ॥ १० ॥
† vāsavasya tu kā śaktistvāṃ draṣṭumapi saṃyuge || 10 ||
Scholarly Translation
Or else you have been overpowered by Vāsava [Indra], O mighty one; yet what power has Vāsava even to look upon you in battle—
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to believe that a mere mortal could vanquish Rāvaṇa, Mandodarī infers that Rāma is either Death himself or the eternal Supreme Lord Viṣṇu.