Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महाबलं महावीर्यं देवशत्रुं महौजसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mahābalaṃ mahāvīryaṃ devaśatruṃ mahaujasam |
† व्यक्तमेष महायोगी परमात्मा सनातनः ॥ ११ ॥
† vyaktameṣa mahāyogī paramātmā sanātanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
you who were of mighty strength, great valour, the enemy of the gods, and of immense energy? Clearly this [Rāma] is the great Yogin (mahāyogī), the eternal Supreme Self (paramātmā sanātanaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to believe that a mere mortal could vanquish Rāvaṇa, Mandodarī infers that Rāma is either Death himself or the eternal Supreme Lord Viṣṇu.