Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनादिमध्यनिधनो महतः परमो महान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anādimadhyanidhano mahataḥ paramo mahān |
† तमसः परमो धाता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १२ ॥
† tamasaḥ paramo dhātā śaṅkhacakragadādharaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
having neither beginning, middle, nor end (anādimadhyanidhanaḥ), greater than the great, supreme beyond darkness (tamasaḥ paramaḥ), the Ordainer bearing the conch, discus, and mace!”
Narrative Context (Verses 7–12): Refusing to believe that a mere mortal could vanquish Rāvaṇa, Mandodarī infers that Rāma is either Death himself or the eternal Supreme Lord Viṣṇu.