Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.100Baroda CE 6.99.38
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.38]mahātmā balasampanno rāvaṇo lokarāvaṇaḥ |
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ॥ १०० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.39]maraṇāntāni vairāṇi nirvṛttaṃ naḥ prayojanam || 100 ||
Scholarly Translation
Great-souled and endowed with strength was Rāvaṇa, who made the worlds weep (lokarāvaṇaḥ). Hostilities end with death (maraṇāntāni vairāṇi); our purpose has been accomplished (nirvṛttaṃ naḥ prayojanam)!
Narrative Context (Verses 97–102): Uttering the immortal maxim that hostilities end at death, Rāma claims Rāvaṇa as a brother like Vibhīṣaṇa's own and bids him perform the funeral rites without delay.