Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.101Baroda CE 6.99.39
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.39]kriyatāmasya saṃskāro mamāpyeṣa yathā tava |
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ॥ १०१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.99.40]tvatsakāśānmahābāho saṃskāraṃ vidhipūrvakam || 101 ||
Scholarly Translation
Let his funeral rites be performed; he is as much mine as he is yours (mamāpy eṣa yathā tava). At your hands, O mighty-armed one, the funeral rite according to precept
Narrative Context (Verses 97–102): Uttering the immortal maxim that hostilities end at death, Rāma claims Rāvaṇa as a brother like Vibhīṣaṇa's own and bids him perform the funeral rites without delay.