Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.102† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.99.40]kṣipramarhati dharmeṇa tvaṃ yaśobhāg bhaviṣyasi |
† राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः ॥ १०२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāghavasya vacaḥ śrutvā tvaramāṇo vibhīṣaṇaḥ || 102 ||
Scholarly Translation
he speedily deserves by right (dharmeṇa); you shall become a sharer in renown (yaśobhāg bhaviṣyasi)!” Hearing Rāghava's words, Vibhīṣaṇa made haste
Narrative Context (Verses 97–102): Uttering the immortal maxim that hostilities end at death, Rāma claims Rāvaṇa as a brother like Vibhīṣaṇa's own and bids him perform the funeral rites without delay.