Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.104† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāvaṇasyāgnihotraṃ tu niryāpayati satvaram |
† शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा ॥ १०४ ॥
† śakaṭān dārurūpāṇi agnīn vai yājakāṃstathā || 104 ||
Scholarly Translation
swiftly brought forth Rāvaṇa's sacrificial fire-equipment (rāvaṇasyāgnihotraṃ tu niryāpayati)—the carts, the wooden implements (dārurūpāṇi), the sacred fires, and the sacrificing priests (yājakān),
Narrative Context (Verses 103–108): Entering Laṅkā, Vibhīṣaṇa brings forth Rāvaṇa's sacrificial fires, priests, sandalwood, and gems, and with Mālyavān places the linen-clad king upon a golden palanquin.