Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.109† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† patākābhiśca citrābhiḥ sumanobhiśca citritām |
† उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः ॥ १०९ ॥
† utkṣipya śibikāṃ tāṃ tu vibhīṣaṇapurogamāḥ || 109 ||
Scholarly Translation
lifting up that palanquin adorned with variegated banners and flowers (patākābhiś ca citrābhiḥ sumanobhiś ca citritām), those headed by Vibhīṣaṇa,
Narrative Context (Verses 109–114): Preceded by the blazing sacred fires and followed by the tottering queens, Vibhīṣaṇa bears Rāvaṇa's palanquin southwards and builds a sandalwood pyre according to Vedic rites.