Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.110† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dakṣiṇābhimukhāḥ sarve gṛhya kāṣṭhāni bhejire |
† अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः ॥ ११० ॥
† agnayo dīpyamānāste tadādhvaryusamīritāḥ || 110 ||
Scholarly Translation
all facing southwards (dakṣiṇābhimukhāḥ sarve), took up the billets of wood and proceeded to the cremation ground. Those blazing sacred fires (agnayo dīpyamānās te), fanned by the Adhvaryu priests,
Narrative Context (Verses 109–114): Preceded by the blazing sacred fires and followed by the tottering queens, Vibhīṣaṇa bears Rāvaṇa's palanquin southwards and builds a sandalwood pyre according to Vedic rites.