Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.111† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरणाभिगताः सर्वे पुरस्तात् तस्य ते ययुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaraṇābhigatāḥ sarve purastāt tasya te yayuḥ |
† अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् ॥ १११ ॥
† antaḥpurāṇi sarvāṇi rudamānāni satvaram || 111 ||
Scholarly Translation
contained in their fire-receptacles (śaraṇābhigatāḥ sarve), went in front of him; and all the women of the inner apartments (antaḥpurāṇi sarvāṇi), weeping hurriedly,
Narrative Context (Verses 109–114): Preceded by the blazing sacred fires and followed by the tottering queens, Vibhīṣaṇa bears Rāvaṇa's palanquin southwards and builds a sandalwood pyre according to Vedic rites.