Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.112† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pṛṣṭhato'nuyayustāni plavamānāni sarvataḥ |
† रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः ॥ ११२ ॥
† rāvaṇaṃ prayate deśe sthāpya te bhṛśaduḥkhitāḥ || 112 ||
Scholarly Translation
followed behind, tottering on every side (plavamānāni sarvataḥ). Setting Rāvaṇa down in a consecrated spot (prayate deśe sthāpya), those sorely grieving ones
Narrative Context (Verses 109–114): Preceded by the blazing sacred fires and followed by the tottering queens, Vibhīṣaṇa bears Rāvaṇa's palanquin southwards and builds a sandalwood pyre according to Vedic rites.