Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.115† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pṛṣadājyena sampūrṇaṃ sruvaṃ skandhe pracikṣipuḥ |
† पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा ॥ ११५ ॥
† pādayoḥ śakaṭaṃ prāpurūrvoścolūkhalaṃ tadā || 115 ||
Scholarly Translation
They placed the sacrificial ladle (sruvam) filled with speckled clarified butter (pṛṣadājyena sampūrṇam) upon his shoulder; at his feet they placed the cart (śakaṭam), and between his thighs the mortar (ūrvoś colūkhalam) then.
Narrative Context (Verses 115–119): Arranging the sacrificial ladle, Soma-cart, mortar, fire-sticks, and wooden vessels upon Rāvaṇa's limbs according to Pitṛmedha rules, they cover him with the caul and strew parched grain.