Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.116† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dārupātrāṇi sarvāṇi araṇiṃ cottarāraṇim |
† दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः ॥ ११६ ॥
† dattvā tu musalaṃ cānyaṃ yathāsthānaṃ vicakramuḥ || 116 ||
Scholarly Translation
Having placed all the wooden vessels (dārupātrāṇi sarvāṇi), the lower fire-stick and the upper fire-stick (araṇiṃ cottarāraṇim), and the other pestle (musalaṃ cānyam) in their proper places, they stepped back (vicakramuḥ).
Narrative Context (Verses 115–119): Arranging the sacrificial ladle, Soma-cart, mortar, fire-sticks, and wooden vessels upon Rāvaṇa's limbs according to Pitṛmedha rules, they cover him with the caul and strew parched grain.