Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.124† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato vimuktvā saśaraṃ śarāsanaṃ mahendradattaṃ kavacaṃ sa tanmahat |
† विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा ॥ १२४ ॥
† vimucya roṣaṃ ripunigrahāt tato rāmaḥ sa saumyatvamupāgato'rihā || 124 ||
Scholarly Translation
Then, having unstrung and laid aside his bow together with its arrows (vimuktvā saśaraṃ śarāsanam), and that great armour given by Mahendra, and having cast off his wrath after subduing his foe, Rāma, the slayer of enemies, resumed his gentle serenity (saumyatvam upāgataḥ).
Narrative Context (Verses 120–124): Lighting the pyre and offering sesame-water, Vibhīṣaṇa consoles the queens and returns to Rāma's side, while Rāma lays aside his bow and wrath, rejoicing like Indra after slaying Vṛtra.