Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 115 (Lakṣmaṇena Laṅkā-rājye Vibhīṣaṇasyābhiṣecanam)
लक्ष्मणेन लङ्काराज्ये विभीषणस्याभिषेचनम्
VR 6.115.1Baroda CE 6.100.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः ।
[Baroda CE 6.100.1]te rāvaṇavadhaṃ dṛṣṭvā devagandharvadānavāḥ |
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ १ ॥
jagmuḥ svaiḥ svairvimānaiste kathayantaḥ śubhāḥ kathāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding the slaying of Rāvaṇa (rāvaṇavadhaṃ dṛṣṭvā), those gods, Gandharvas, and Dānavas departed in their respective aerial cars (svaiḥ svair vimānaiḥ), recounting auspicious tales:
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Rāvaṇa's death, the gods, Gandharvas, and Dānavas depart in their aerial cars recounting the heroes' exploits, while Rāma honors Mātali and dismisses Indra's blazing chariot.