Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वैः परिवृतो देवैर्वानरत्वमुपागतैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvaiḥ parivṛto devairvānaratvamupāgataiḥ |
† सर्वलोकेश्वरः श्रीमाँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ १४ ॥
† sarvalokeśvaraḥ śrīmām̐llokānāṃ hitakāmyayā || 14 ||
Scholarly Translation
surrounded by all the gods who had assumed the state of Vānaras (vānaratvam upāgataiḥ), the glorious Lord of all worlds, out of desire for the welfare of the worlds—
Narrative Context (Verses 13–18): Hailing Rāma as Lord Viṣṇu incarnate accompanied by the gods in Vānara form, Mandodarī laments that Rāvaṇa's own senses conquered him and ignored her warnings.