Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
VR 6.114.3Baroda CE 6.99.3
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज ।
[Baroda CE 6.99.3]nanu nāma mahābāho tava vaiśravaṇānuja |
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरंदरः ॥ ३ ॥
kruddhasya pramukhe sthātuṃ trasyatyapi puraṃdaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Surely indeed, O mighty-armed younger brother of Vaiśravaṇa, even Purandara [Indra] trembles to stand before you when you are enraged!
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding her ten-necked husband slain by Rāma of inconceivable deeds, Rāvaṇa's beloved chief queen Mandodarī gazes piteously upon her lord and begins her heart-rending lament.