Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं भयमसम्बुद्धं मानुषादिदमागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ bhayamasambuddhaṃ mānuṣādidamāgatam |
† स्निग्धेन्द्रनीलनीलं तु प्रांशुशैलोपमं महत् ॥ ४२ ॥
† snigdhendranīlanīlaṃ tu prāṃśuśailopamaṃ mahat || 42 ||
Scholarly Translation
how has this unforeseen peril arrived from a mortal (mānuṣād idam āgatam)? Dark-blue like a polished sapphire (snigdhendranīlanīlam), lofty as a tall mountain, and vast—
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Rāvaṇa's face pierced by Rāma's arrows and fouled with blood and dust, Mandodarī laments the unforeseen widowhood that has shattered her dynastic pride.