Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्ध्रुवा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† akutaścidbhayā nāthā mametyāsīnmatirdhruvā |
† तेषामेवंप्रभावाणां युष्माकं राक्षसर्षभाः ॥ ४१ ॥
† teṣāmevaṃprabhāvāṇāṃ yuṣmākaṃ rākṣasarṣabhāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
my protectors have nothing to fear from any quarter (akutaścidbhayā nāthāḥ)’—such was my firm conviction. Unto you bulls among Rākṣasas, who possessed such might,
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Rāvaṇa's face pierced by Rāma's arrows and fouled with blood and dust, Mandodarī laments the unforeseen widowhood that has shattered her dynastic pride.