Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† putro me śakranirjetā ityahaṃ garvitā bhṛśam |
† दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः ॥ ४० ॥
† dṛptārimathanāḥ krūrāḥ prakhyātabalapauruṣāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
and my son is the conqueror of Śakra [Indra] (śakranirjetā)’—thinking thus, I was exceedingly proud (garvitā bhṛśam). ‘Crushing arrogant foes, fierce, of celebrated strength and valour,
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Rāvaṇa's face pierced by Rāma's arrows and fouled with blood and dust, Mandodarī laments the unforeseen widowhood that has shattered her dynastic pride.