Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yā mayā''sīnna sambuddhā kadācidapi mandayā |
† पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः ॥ ३९ ॥
† pitā dānavarājo me bhartā me rākṣaseśvaraḥ || 39 ||
Scholarly Translation
a state that was never once foreseen even for a moment by my foolish self! ‘My father is the king of the Dānavas (dānavarājo me), my husband is the lord of the Rākṣasas,
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Rāvaṇa's face pierced by Rāma's arrows and fouled with blood and dust, Mandodarī laments the unforeseen widowhood that has shattered her dynastic pride.