Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 114 (Mandodaryāḥ Karuṇo Vilāpaḥ — Rāmeṇa Vibhīṣaṇa-dvārā Rāvaṇa-saṃskārājñā (Maraṇāntāni Vairāṇi))
मन्दोदर्याः करुणो विलापः — रामेण विभीषणद्वारा रावणसंस्काराज्ञा (मरणान्तानि वैराणि)
† VR 6.114.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśīrṇamedomastiṣkaṃ rūkṣaṃ syandanareṇubhiḥ |
† हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यदायिनी ॥ ३८ ॥
† hā paścimā me samprāptā daśā vaidhavyadāyinī || 38 ||
Scholarly Translation
with its fat and brain-marrow scattered (viśīrṇamedomastiṣkam) and rough with chariot-dust! Alas, this final state bestowing widowhood (vaidhavyadāyinī) has overtaken me—
Narrative Context (Verses 37–42): Beholding Rāvaṇa's face pierced by Rāma's arrows and fouled with blood and dust, Mandodarī laments the unforeseen widowhood that has shattered her dynastic pride.